terça-feira, 19 de janeiro de 2010

Nomes de filmes

Alguns títulos de filmes chamam atenção. Via de regra, a "tradução" para o português costuma descaracterizar a essência das películas. Considerando só os exemplos recentes, o filme "Precious: based on the novel PUSH by Sapphire", um drama pesado, cheio de questões raciais, incesto e ódio, estreou no Brasil com o título "Preciosa". Singelo, não? Já "Up in the Air", foi, de forma bisonha, denominado de "Amor nas alturas".

Neste contexto, imagino como será o título do "The Hurt Locker", um belo filme sobre a guerra no Iraque. Mas curiosidade, curiosidade mesmo eu tenho sobre a tradução de "The men who stare at goats".

Nenhum comentário: